- This event has passed.
Book Launch: “Пісні Старого Краю” (Songs of the Old Country)
May 17, 2025 @ 5:00 pm – 11:30 pm
Scroll for English
Збережіть дату! День української спадщини та святкування єдності українців
Оновлення! Дорогі друзі! З радістю повідомляємо, що Фестивальній комітет вніс кілька невеликих, але важливих змін, щоб зробити цей захід ще більш організованим, привабливим і комфортним для всіх гостей. Ми прагнемо, щоб кожен учасник відчув справжній дух української культури, єдності та гордості за своє коріння!
Субота, 17 травня 2025
Запрошуємо вас до Українського Народного Дому (57 Pakington Street, Geelong West, VIC 3218) на урочисту презентацію книги “Пісні Старого Краю”, авторства отця-диякона Михайла Ляховича з Торонто, Канада. Ця унікальна книга зберігає безцінні пісні українців Боснії, Хорватії та Сербії – мелодії, що понад 130 років передавалися з покоління в покоління, несучи у собі українську душу.
Цього вечора на вас чекає: Презентація книги отця-диякона Михайла Ляховича Традиційні українські пісні та танці Культурна виставка про нашу спільну історію Смачна вечеря на всі смаки Забава – запальні танці та чудовий настрій!
Деталі події:
Початок: 17:00
Квитки: Попереднє бронювання обов’язкове! • Дорослі: $50 • Діти (до 14 років): $30
Замовити квитки можна за телефонами: • Фелікс: 0401 045 546 • Володимир: 0408 438 784
Неділя, 18 травня 2025 – Родинний День!
Святкування продовжується наступного ранку з Божественної Літургії о 9:30 у церкві Покрови Пресвятої Богородиці (Corner of Alder Crеs & Banfield St, Bell Park). Після Літургії запрошуємо вас на Сімейний День в українському клубі “Київ” (16-21 Monastery Court, Lovely Banks, VIC 3221) з 11:00 ранку!
Вас чекає тепла і радісна атмосфера, смачна українська кухня, музика, розваги та незабутнє спілкування. Розваги для дітей та гостей будь-якого віку Можливі спортивні ігри та змагання Зустріч українців з різних куточків Австралії – Вікторія, Південна Австралія, Новий Південний Уельс, Квінсленд та інші! Занотуйте цю дату та розкажіть друзям! Цей фестивальний вікенд – це чудова нагода вшанувати наших предків, відчути гордість за рідну культуру та зміцнити українську єдність! Слідкуйте за оновленнями – з нетерпінням чекаємо на зустріч із вами!
—
Exciting Updates to Our Festival Weekend! The Festival Committee has made a few small but thoughtful changes to enhance the organization and appeal of this special event! We want to ensure that everyone enjoys a truly unforgettable celebration of Ukrainian culture, heritage, and community spirit.
Saturday, May 17, 2025 – An Evening of Culture & Celebration!
Join us at the Ukrainian Community Hall (57 Pakington Street, Geelong West, VIC 3218) as we celebrate the launch of the book “Пісні Старого Краю” (Songs of the Old Country) by Rev. Deacon Mihajlo Ljahovic from Toronto, Canada. This extraordinary book preserves the cherished songs of Ukrainians from Bosnia, Croatia, and Serbia – melodies that have travelled through generations, carrying the soul of our people for over 130 years.
The evening will feature: Book Presentation by Rev. Deacon Mihajlo Ljahovic
Traditional Ukrainian Singing & Dancing Cultural Exhibition showcasing our shared history
Delicious dinner to suit all tastes Zabava (Dance Party) – A Night to Remember!
Event Details:
Start Time: 5:00 PM
Tickets: Booking is essential! • Adults: $50 • Children (under 14): $30
To book your tickets, contact: • Felix: 0401 045 546 • Wally: 0408 438 784
Sunday, May 18, 2025 – A Day for Faith & Family!
The celebration continues the next morning with a Divine Liturgy at 9:30 AM at Protection of the Mother of God Church (Corner of Alder Cres & Banfield St, Bell Park). Following the service, we invite you to Family Day at “Kyiv” Ukrainian Club Geelong (16-21 Monastery Court, Lovely Banks, VIC 3221) from 11:00 AM onwards!
Expect a warm and joyful atmosphere filled with delicious food, music, activities, and great company. There will be activities for children and guests of all ages, possible sports and games for some extra fun and meet and greet with Ukrainians from across Australia – Victoria, South Australia, New South Wales, Queensland, and beyond! Mark your calendars and spread the word! This weekend is about honouring our ancestors, embracing our culture, and celebrating together as one united Ukrainian family. Stay tuned for more details – we can’t wait to see you there!
Дорогі друзі,
Запрошуємо вас зазначити у своїх календарях день: субота, 17 травня 2025 року! Цього дня в Українському Клубі «Київ» у Джілонгу (16-21 Monastery Court, Lovely Banks VIC 3221) відбудеться велична подія, присвячена святкуванню нашої багатої української спадщини.
Матимемо честь представити книгу “Пісні Старого Краю”, автором якої є о. диякон Михайло Ляхович із Торонто, Канада. У цій книзі зібрані пісні, які співали українці, що жили в Боснії, Хорватії та Сербії. Деякі з них були створені в Боснії, інші — привезені нашими пращурами з України понад 130 років тому. Ці пісні є свідченням незламного духу та культури нашого народу.
Цей день стане святом українських традицій і єдності, цього дня плануємо такі заходи:
– Презентація книги від о. диякона Михайла Ляховича
– Виставка, що розповість про нашу спільну історію та культуру
– Дитячі активності для наших наймолодших гостей
– Можливі спортивні заходи для активного дозвілля
– Зустріч і спілкування з українцями з усієї Австралії: Вікторія, Південна Австралія, Новий Південний Уельс, Квінсленд, Західна Австралія та інші!
– Ta, звичайно,Забава, наприкінці дня для гарного настрою та веселощів
Це унікальна можливість вшанувати наших предків, зміцнити зв’язки у громаді та створити нові теплі спогади.
Слідкуйте за новинами — повна програма події буде опублікована найближчим часом!
Зберімося разом, як одна велика українська родина, щоб відсвяткувати нашу культуру, історію та спільне майбутнє. До зустрічі 17 травня 2025 року!
Mark Your Calendars! A Day of Ukrainian Heritage and Celebration Awaits!
Dear friends,
Save the date: Saturday, 17th May 2025! On this special day, the Ukrainian Club Kyiv in Geelong (16-21 Monastery Court, Lovely Banks VIC 3221) will host a remarkable event celebrating our rich Ukrainian heritage and community spirit.
We are honoured to present the book “Пісні Старого Краю” (Pisni Staroho Krayu – Songs of the Old Country), written by Rev. Deacon Mihajlo Ljahovic from Toronto, Canada. This book captures the songs cherished by Ukrainians who lived in Bosnia, Croatia, and Serbia – some composed in Bosnia, others carried with them from Ukraine over 130 years ago. These melodies are a testament to the enduring spirit and culture of our people.
The day promises to be a vibrant celebration of Ukrainian tradition and unity, featuring:
– Book Presentation by Rev. Deacon Mihajlo Ljahovic
– Exhibition showcasing our shared history and culture
– Children’s Activities to keep our youngest guests entertained
– Possible Sports Activities for some energetic fun
– Meet & Greet with Ukrainians from across Australia – Victoria, South Australia, New South Wales, Queensland, and more!
– Dance Party to end the day on a high note with music and laughter
This event is a unique opportunity to honour our ancestors, connect with our community, and create memories together.
Stay tuned for more details and the full program, coming soon!
Let’s come together as one united Ukrainian family to celebrate our culture, history, and bright future. See you on 17th May 2025!
0401045546
