Literary Translation Workshop In Honour of Mykola Lukash

МАЙСТЕРНЯ З ЛІТЕРАТУРНОГО ПЕРЕКЛАДУ:

ДО СТОЛІТТЯ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ МИКОЛИ ЛУКАША

Запрошуємо всіх охочих на майстерню з літературного перекладу, яку Центр ім. Миколи Зерова Монашського Університету організує в співпраці з Українською Громадою Вікторії.

Майстерня відбудеться в суботу 7 грудня 2019 р. з 14 години в Українському народному домі в Ессендоні (3-11 Russell Street, Essendon).

Нагодою для задуму проведення майстерні стало міжнародне святкування 100-річчя від дня народження Миколи Лукаша, який народився 1919 року і помер 1988 року. Лукаш збагатив українську мову і літературу своїми перекладами з багатьох мов. Їх більш за 1000.

Майстерня складатиметься з трьох частин:

–     Постать Миколи Лукаша та його місце в історії української культури ХХ століття.

–     Спільне обговорення перекладів на англійську та українську мови учасниками. майстерні. Учасники майстерні отримають тексти для перекладу не пізніше 14 жовтня.

–     Представлення власної перекладацької діяльності з української та/або з англійської мов учасниками майстерні.

Всі охочі запрошуються! Вітаємо любителів поезії та літературного перекладу незалежно від віку та досвіду.

Заявки на участь у майстерні приймаються до 13 жовтня. Прохання їх надіслати на адресу alessandro.achilli@monash.edu

LITERARY TRANSLATION WORKSHOP:

IN HONOUR OF MYKOLA LUKASH

We invite you to participate in a literary translation workshop co-organised by the Mykola Zerov Centre for Ukrainian Studies at Monash and the Association of Ukrainians in Victoria.

The workshop will be held on Saturday 7 December 2019 from 2 p.m. at the Ukrainian Community Centre in Essendon (3-11 Russell Street). It is part of a series of events organised all over the world to mark the centenary of the birth of Mykola Lukash (1919-1988), a leading Ukrainian literary translator, who translated more than 1000 texts from several languages.

The event will include three parts:

–     Introduction to Mykola Lukash.

–     Discussion of participants’ translation from and into Ukrainian and English of texts distributed in advance (no later than 14 October).

–     Participants’ presentations on their own translation activity.

Everyone is welcome, regardless of age and experience!

Please notify us of your intention to participate by 13 October by sending an email to the address alessandro.achilli@monash.edu