Quarter of a century in Australia – Чверть століття в Австралії

Чверть століття в Австралії.
Quarter of the century in Australia. (Scroll for English)
Вже минає 25 років, як в наслідок війни в країнах колишньої Югославії, велика частина українців з цих країн поселилися в Австралії та розпочали нове життя в новій країні.
Щоб відзначити цю подію створено організаційний комітет, який разом із Українською Громадою Вікторії – філія в Джілонгу, організує український фестиваль на оселі Київ в Джілонґу, 16-21 Monastery Court, Lovely Banks VIC 3221.
Фестиваль відбудеться в суботу і неділю 20-го і 21-го жовтня 2018.
Планується така програма:
Субота 20-го жовтня 2018:
• Від год. 11 дня: родинний та спортивний день.
• Для дітей будуть різні забави, jumping castle, несподіванки…
• Для дорослих буде змагання в футболі, волейбол, Bocce, білярд.
• На місці можна буде придбати харчі та напої.
• Від години 7 вечора відбудться забава з живою музикою гурту “Родина”. Квитки на забаву потрібно буде замовляти наперід.

Неділя 21-го жовтня 2018:
• Година 9:30 дня Свята Літургія у церкві Покрова Пресвятої Богородиці в Джілонгу (Cnr Banfield Street & Alder Cre, Bell Park)
• Святочний обід та концерт на оеслі Київ.
• Після концерту товариська зустріч.
Запрошуємо всіх до участі, щоб не тільки відзначити 25-ліття останньої української еміграції з країн колишньої Юголавії, але щоб разом посвяткувати ще одне українське свято.
Усіх радо чекаємо.
До зустрічі в Джілонгу 20-го та 21-го жовтня 2018.

A Quarter of the Century in Australia
It is 25 years since a large group of Ukrainians from countries of the former Yugoslavia migrated to Australia as result of Balkan war in 1990’s.
They arrived in a new country and started a new life in a war free environment. Now Australia is their home land.
To celebrate this event an organizing committee was established, together with the Association of Victoria, Geelong branch, will organize a Ukrainian Festival at Kyiv Sport Centre, 16-21 Monastery Court, Lovely Banks VIC 3221 on Saturday and Sunday 20th and 21st October 2018.
The following program is planned:
Saturday 20th October 2018.
• From 11AM – Sports and Family Day.
• There will be various activities for children such as jumping castle, playground, surprises…
• Competitions in football (soccer), volleyball and Bocce will be held.
• Foods and drinks will be available for purchase.
• From 7PM there will be a Dance party with live music from “Rodyna” ensemble. Tickets for the Dance party must be ordered in advance.

Sunday 21st October
• At 9:30AM – Divine Liturgy at Protection of the Mother of God church in Geelong (Cnr Banfield Street & Alder Cres. Bell Park)
• Banquet and concert at Kyiv Sport Centre
• After the concert – friendly gathering
Everyone is invited to take part in this celebration, not only to celebrate the 25th Anniversary of latest Ukrainian emigration from countries of the former Yugoslavia, but to celebrate another Ukrainian event!
See you in Geelong on 20th and 21st October 2018.