English below
Парафія Успення Пресвятої Богородиці в Ардірі веде дуже насичене і активне життя. Це і щоденні Богослуження, і щомісячна Літургія для дітей та молоді з різноманітними активностями опісля, та інші події для єднання парафіян у одну велику родину.
Минула неділя (11 квітня 2021 р.Б.) не була винятком. У парафіяльному залі відбулася Родинна Майстерка з традиційного для усіх українців передвеликоднього розпису писанок. Ця майстерка пройшла у рамках святкування Року Родини, проголошеного у нашій Єпархії.
Традиція написання писанок є дуже давньою і сягає сивої давнини. Яйце у різних народів світу асоціюється із початком життя. У кожній християнській країні є якийсь свій різновид Великодніх яєць. Їх розфарбовують у різні кольори та наносять малюнки.
Однак, такої різноманітності і багатства орнаментів та колористики, які притаманні українській писанці – не має ніде. Писанка для українців уже є традиційним символом Великодня.
У кожному регіоні, ба навіть, у маленькому селі був свій стиль розпису яйця.
Процес створення писанки є найбільш захопливим, цікавим та швидким як для дітей, так і для дорослих, у порівнянні з іншими традиційними художніми промислами України.
Провели майстерку дві знані у Австралії, а також і за її межами, писанкарки: Христина Клим та Кейко Суходоляк. Майстрині пояснили присутнім, як гарно створити свою писанку, яка стала для багатьох учасників першою у їхньому житті.
Кожний присутній мав нагоду самостійно видути яйце та розписати його використовуючи кістку (писачок) та віск, та пофарбувати занурюючи у синтетичні барвники. Також була можливість спробувати у дії електричний писачок (який люб’язно надала на час проведення дійства Христина Клим). Яйця розписувались як традиційними методами, так і новими. Христина Клим навчила присутніх писати лемківську писанку різнокольоровим воском на білому яйці. Віск з такої писанки не знімають, а залишають. Як результат отримують чудовий, ніжний рисунок.
Перед початком майстерки усі присутні мали нагоду почастуватися ласощами приготованими нашими парафіянками, а також зігріти себе гарячими чаєм чи кавою.
Як ми зазначали на початку, у нашій парафії систематично відбуваються цікаві події. Ми разом молимось, працюємо та розважаємось, і запрошуємо усіх Вас. Усі анонси на деталі майбутніх подій можна знайти на парафіяльній сторінці у Фейсбуці: Ukrainian Catholic Church Ardeer.
автор: Олеся Біляковська
Pysanka Day in Ardeer
The parish of Dormition of the Mother of God in Ardeer leads a very busy and active life. These include daily services, a monthly Liturgy for children and young people with various activities afterwards, and other events to unite parishioners as one big family.
Last Sunday (April 11, 2021) was no exception. The parish hall hosted a traditional Easter painting of Pysanky Easter eggs for all Ukrainians. This workshop was held as part of the celebration of the Year of the Family, proclaimed in our Diocese.
The tradition of writing Pysanky Easter eggs is very old and dates back to ancient times. Eggs in different nations of the world are associated with the beginning of life. Every Christian country has its own kind of Easter eggs. They are painted in different colours and decorated. However, such diversity and richness of colour and ornamental decoration that is inherent to a Ukrainian Pysanka cannot be found anywhere else in the world.
For Ukrainians, the Pysanka is the traditional symbol of Easter. In each region, even the smallest village, has its own style of Pysanka.
The process of creating Pysanky is the most exciting, interesting and quick for both children and adults when compared to other traditional arts and crafts of Ukraine.
The workshop was lead by two well-known Pysanky masters in Australia and abroad: Khrystyna Klym and Keiko Suchodolak. The masters explained how beautiful it was to create one’s own Pysanka, which for many was the first in their lives.
Participants had the opportunity to blow out the egg and paint it using a kistka (writing/decorating instrument) and wax, and paint by immersing the egg in synthetic dyes. There was also an opportunity to try out an electric kistka (kindly provided by Khrystyna Klym at the time). Pysanky were painted with both traditional and new methods.
Khrystyna Klym taught participants to write a Pysanka in the Lemko style with coloured wax on a white egg. Wax is not removed from such Pysanky, but left. The result is a beautiful, delicate pattern.
Before the workshop, everyone present had the opportunity to treat themselves to delicacies prepared by our parishioners, as well as warm themselves with hot tea or coffee.
Interesting events are regularly taking place in our parish. We pray, work and have fun together and we invite you all to join. All announcements and details of upcoming events can be found on the parish Facebook page: Ukrainian Catholic Church Ardeer.
Author: Olesya Bilyakovska